「GIVEマシン」日本語名称について

これまで “Light the World Giving Machine”（英語原題） は、「ギビング・マシーン」や「寄付用自販機」等と日本語訳されることがありました。

この度、 “Giving Machine” にあたる日本語訳は「GIVEマシン」（読み：ギブマシン）とすることとなりましたので、お知らせいたします。

日本語版ロゴデザインは記載の通りです。

メディアや個人の皆様におかれましても、発信の際は「GIVEマシン」の呼称を使用していただきますよう、お願い申し上げます。

なお、過去にリリースされた記事や映像の中では、引き続きその他の呼称で表現される場合があり、今後も翻訳によって他の呼称が使われる可能性がありますが、ご了承ください。

どうぞ宜しくお願い致します。